Gli Irlandesi, furiosi per soldi dati dal governo alle banche, prendono d'assalto il parlamento

Daily Telegraph

Traduzione a cura di Francesco Torre
Clicca quì per l'articolo originale

La polizia riporta che gli agenti di presidio al cancello in ferro battuto hanno dato manganellate per respingere alcune decine di persone, ma afferma che ci sono stati solo feriti lievi e nessuno è stato arrestato.

Mutui inesigibili per decine di miliardi sono stati trasferiti da cinque banche Irlandesi a una nuova "banca cattiva" gestita dal governo.

Il governo ha anche comprato azioni per vari miliardi dagli istituti di credito Allied Irish Banks e Banca d'Irlanda.

Sembra che un agente sia stato lievemente ferito in viso durante gli scontri.

La manifestazione di protesta era stata organizzata dal comitato "Campagna Per Il Diritto Al Lavoro" che viene supportato dalle organizzazioni sindacali.

Nel momento in cui sono cominciati gli scontri gli organizzatori hanno cercato di riportare la calma, la quale è tornata solo dopo che circa una decina di manifestanti è giunta davanti al grosso cancello in ferro davanti a Leinster House.

Parecchi rappresentanti dei lavoratori hanno attaccato violentemente il governo sul modo in cui ha gestito la crisi.

Richard Boyd Barrett, dell'associazione "La Gente Prima Del Profitto", ha detto che è necessario che si formi un movimento di opposizione al governo che parta dal basso.

"Loro (il governo) corrono in soccorso delle banche, delle istituzioni finanziarie e dell'elite che sono la causa di questa crisi e chiedono alle persone comuni, ai pensionati e ai giovani di pagare il prezzo con tagli selvaggi e la cosa, semplicemente, non è accettabile.

Dunque siamo qui per fermare tutto questo, per chiedere un'alternativa," ha dichiarato.

"E dev'essere un'alternativa che garantisca lavoro, servizi e uno stile di vita decente per chiunque sia conivolto nella soluzione a questa crisi."

Il Sig. Boyd Barrett ha detto di non avere assistito allo scontro ma che incitava alla protesta pacifica.

Ma ha anche aggiunto: "Penso che la gente abbia ragione a sfogare la propria rabbia contro questo governo e a chiedersi come mai le politiche di Dail Eireann vadano contro il nostro interesse".

"Queste istituzioni sono in mano all'elite oppure rappresenteranno la gente? Penso sia questo che si sono chiesti anche i dimostranti davanti al cancello".

Clicca quì per leggere il resto (in lingua inglese)